未名湖畔的葡语译者闵雪飞:我的初衷不仅是做文学翻译

提起葡语文学,很多人首先想到的可能是葡萄牙的卡蒙斯、佩索阿和萨拉马戈等人的作品。实际上,葡语文学并不只局限于葡萄牙,在巴西和非洲各国同样异彩纷呈。然而,由于译者的长期缺乏,葡语文学作品在中国的知名度一直不高。近年来,随着中国与葡语国家的交流日益广泛,葡语文学在中国才逐渐传播开来。

在外国文学作品的传播过程中,译者起着举足轻重的作用。如何准确地传达原作的精神和意图,同时又能引起读者的共鸣,考验的不仅是译者对语言的驾驭能力,还有译者自身的文学修养。每一部文学译作的背后,都有一名甚至多名默默耕耘的译者,而闵雪飞就是其中的一位。

放弃八年西班牙语专业 转学葡萄牙语

未名湖畔的葡语译者闵雪飞:我的初衷不仅是做文学翻译

闵雪飞。符园园摄

走进北京大学外国语学院的咖啡屋时,闵雪飞正在电脑前轻快地敲击键盘。知性、沉稳,是她给人的第一印象。回忆过往,她平静地讲述着,仿佛是件再普通不过的事。而聊到喜欢的事物,声音里又是掩饰不住的向往。

2003年,闵雪飞在北京大学西班牙语专业研究生毕业,取得硕士学位。那时,恰逢北大计划创办葡萄牙语专业,她随即放弃了学习了八年之久的西班牙语,转学葡语并留校任教。期间,她远赴葡萄牙科英布拉大学留学,并获葡语博士学位。对于大多数人来说,放弃八年的学习积累,重新学习一门语言,需要鼓足莫大的勇气。而闵雪飞却说,当时并没有考虑很多,学习对她来说,是一个很美妙的体验。也正是因为这份洒脱的心境,让闵雪飞在葡语研究的路上越走越远。近年来,闵雪飞主要致力于葡语文学专业研究,出版有多篇葡语文学译著、专著。

未名湖畔的葡语译者闵雪飞:我的初衷不仅是做文学翻译

闵雪飞。受访者供图

“也许是因为几本书译得比较成功,所以面对外界我的身份就成了个文学译者,实际上我的初衷不仅仅是做文学翻译。”对于外界对自己的评价,闵雪飞这么回应道。她所说的书,指的是她翻译的几部经典葡语文学作品,包括《星辰时刻》《隐秘的幸福》《梦游之地》《阿尔伯特·卡埃罗》《孤独的赢家》等。这些译作不仅让人们认识了克拉丽丝·李斯佩克朵、莫桑比克的米亚·科托等葡语国家的著名作家,同时也让人们对葡语文学有了进一步了解。

未名湖畔的葡语译者闵雪飞:我的初衷不仅是做文学翻译

闵雪飞。受访者供图

尽管出版的译作都获得了不错的反响,闵雪飞却仍然不太认同自己“文学译者”的身份,她坦言,这些作品的翻译是机会、时间和兴趣相结合的产物,还有很多她读后觉得感触颇深的作品,只是没有机会去翻译。

“翻译佩索阿作品让我的生命有了真实感”

在闵雪飞翻译的作品中,巴西著名作家保罗·科埃略的三部作品《孤独的赢家》《维罗妮卡决定去死》《波多贝罗的女巫》,是她遇到的第一个“机会”。

未名湖畔的葡语译者闵雪飞:我的初衷不仅是做文学翻译

《孤独的赢家》[巴西] 保罗·科埃略 著 闵雪飞 译

当时国内出版界对葡语文学并不看好,只打算出版科埃略的作品,经过一番联系,出版社找到了闵雪飞进行翻译。科埃略虽是巴西作家,但这三部作品讲述的故事都不是以巴西作为发生地,没有很强的地域性,描述的也是具有普世性的故事,语言总体难度不大,这使得闵雪飞在早期文学翻译中积累了难得的经验。“如果一上手就去翻译一个特别难的作品,那一定是场灾难。”这也是她如今给学生挑选第一本书进行翻译时首要考虑的标准,“翻译有时候不仅是语言水平的问题,译者本身的生活经历也是很重要的一点。”

未名湖畔的葡语译者闵雪飞:我的初衷不仅是做文学翻译

《维罗妮卡决定去死》[巴西] 保罗·科埃略 著 闵雪飞 译

有了翻译科埃略作品的良好开端,第二个契机也顺势而来。

在被推荐翻译葡萄牙作家佩索阿的诗集时,闵雪飞还在葡萄牙留学。当时的她正处于写论文的阶段,为了抵御每天写不出论文内容而产生的虚空,她选择了每天翻译佩索阿的三首诗。于是,《阿尔伯特·卡埃罗》诗集就这样诞生了。

未名湖畔的葡语译者闵雪飞:我的初衷不仅是做文学翻译

《阿尔伯特·卡埃罗》[葡萄牙] 费尔南多·佩索阿 著 闵雪飞 译

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 巴拿马运河邮轮之旅(一)

      邮轮旅游是轻松、自由、闲逸的旅游方式,也是世界日渐流行的出游方式。过去十多年间,我们已先后6次选择邮轮出游,体......

    11-26    来源:网络整理

    分享
  • 法国宣布“欧洲海湾护航联盟”总部设在

      人民网讯 法国军方称,为维护海湾地区的航行自由,“欧洲海湾护航联盟”总部设在阿联酋首都阿布扎比,明年初将正式工......

    11-26    来源:网络整理

    分享
  • 中国商务部副部长王炳南访问东帝汶

      人民网曼谷12月5日电(记者孙广勇)12月3-4日,中国商务部副部长王炳南率团访问东帝汶,会见东立法变化与议会事务部长兼......

    12-05    来源:网络整理

    分享
  • 阿根廷总统阿尔韦托·费尔南德斯宣誓就

      人民网布宜诺斯艾利斯12月10日电(记者 姚明峰)当地工夫12月10日上午,阿根廷新中选总统阿尔韦托·费尔南德斯在国会寡议......

    12-11    来源:网络整理

    分享
  • “学好中文能让我找到好工做”

      人民网仰光12月16日电 (记者李秉新)第二期皎漂青少年才华成立项目近日于缅甸皎漂启动,将为50名本地学员提供为期3个月......

    12-17    来源:网络整理

    分享
  • 《习近平谈治国理政》第一卷波兰文版首

      新华网华沙12月19日电(记者陈序)在中国和波兰建交70周年之际,中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻波兰大使馆......

    12-20    来源:网络整理

    分享
  • 垃圾变身遮盖品印尼另类“圣诞树”惹注

      祝贺你,颁发成功! 请服膺你的用户名:,暗码:,立刻进入个人中心批改暗码。 30 s后主动返回 引荐帖子引荐帖子引荐帖子 引荐......

    12-25    来源:网络整理

    分享
  • 驻毛里塔尼亚华侨社团与中资机构召开反

      人民网约翰内斯堡1月16日电(记者 吕强)努瓦克肖特音讯:14日,毛里塔尼亚华人商会、毛塔中国和平统一促进会筹委会、各......

    01-16    来源:网络整理

    分享
  • 中建埃及新首都CBD项目:多举措应对疫情

      人民网开罗 2月2日电(记者曲翔宇) 新型冠状病毒传染的肺炎疫情发作以来,党地方、国务院高度器重,对防控工做作出一......

    02-03    来源:网络整理

    分享
  • 旅蒙古国华侨捐款撑持祖国防控疫情

      人民网乌兰巴托2月19日电(记者 霍文)中国驻蒙古国大使柴文睿19日会见旅蒙古国华侨协会会长白双占一行,并蒙受捐款。驻......

    02-19    来源:网络整理

    分享
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。